Tu es auteur, nous sommes ton éditeur
Tu n’as pas besoin de faire entrer ton livre dans un moule pour venir chez nous. Peut-être es-tu en train d’écrire ton premier ouvrage. Peut-être as-tu déjà publié plusieurs livres et souhaites-tu emprunter une autre voie pour le prochain. Pour nous, les deux situations sont un point de départ, jamais un jugement sur toi ou sur ton texte.
Nous sommes un atelier créatif. Une idée doit pouvoir trouver ici la forme qui lui correspond et qui te correspond. C’est pourquoi nous ne nous demandons pas si ton livre correspond à nos goûts. Nous voulons savoir ce que tu souhaites publier et comment tu l’imagines. Nous te conseillons, mettons notre savoir-faire d’éditeur à ton service et travaillons avec toi pour trouver une voie que tu peux comprendre et assumer pleinement.
Cela signifie aussi parler honnêtement des possibilités, du travail nécessaire et des coûts. Un livre doit être réalisé avec soin. Mais il ne doit pas échouer simplement parce que le chemin vers la publication devient déraisonnablement coûteux pour toi. Ensemble, nous cherchons une réalisation qui respecte ton œuvre tout en restant abordable pour toi.
Nous ne voulons pas décider à la place de ton idée. Nous voulons être à tes côtés pour l’aider à devenir une publication.
Avec honnêteté, conscience et le respect que ton œuvre mérite.
[ ■ Suivant]
Chez nous, ton œuvre n’est pas un numéro.
Lorsque tu viens chez nous avec ton livre, tu ne te retrouves pas face à un comité de sélection anonyme. Tu parles directement avec les personnes qui vont accompagner ton œuvre et travailler dessus. Livre pour enfants, roman, thriller, œuvre de science-fiction, livre de cuisine, livre de dessin, livre de coloriage, livre de jeux ou livre de bricolage : peu importe dans quelle catégorie ton idée pourrait entrer. Nous voulons publier l’œuvre que tu souhaites en faire. Et chez nous, tu n’as pas non plus besoin de soumettre un manuscrit pour qu’il soit évalué.
Ensemble, nous avons plus de 40 ans d’expérience dans les textes, la création graphique et la fabrication de livres. Nous connaissons le métier qui se cache derrière une publication : du travail sur la langue et les pages jusqu’à la couverture et au livre terminé. Cette expérience ne nous donne pas le droit de décider à ta place de ce que doit devenir ton idée. Elle nous aide à reconnaître les possibilités, à expliquer les décisions et à réaliser ton œuvre correctement.
Nous ne demandons pas que ton livre entre d’abord dans un modèle prédéfini. Nous ne t’imposons ni une forme particulière ni un tirage que tu ne souhaites pas. Nous parlons ouvertement des différentes étapes de travail et des coûts avant que tu prennes ta décision. Ton œuvre et tes droits d’auteur restent les tiens. La fabrication se fait selon ce que nous avons convenu avec toi et ce que tu as validé.
Notre mission est de produire ton œuvre, de la publier et de la faire connaître. Nous t’accompagnons avec ton œuvre jusqu’au but que tu souhaites atteindre et nous te soutenons pour qu’elle trouve ses lecteurs et bénéficie des meilleures chances possibles de réussite. Tu es l’auteur. Nous sommes l’éditeur à tes côtés.
[ ■ Suivant ]
Nous travaillons sur ton œuvre.
Lorsque nous nous asseyons ensemble, nous parlons de ce que tu as écrit et des endroits où tu souhaites notre soutien. Peut-être que ton œuvre est déjà terminée. Peut-être souhaites-tu retravailler certains passages, y ajouter une traduction ou transformer d’abord ton texte en livre. Ensemble, nous définissons les travaux que tu souhaites nous confier.
Lors de la révision éditoriale, nous lisons attentivement et attirons ton attention sur les erreurs, les imprécisions et les passages où une phrase n’exprime pas ce que tu voulais dire. Nous pouvons également te proposer une autre formulation. C’est toi qui décides si tu souhaites l’adopter. Ton choix de mots et ton ton appartiennent à ton œuvre. Nous ne les remplaçons pas par notre propre manière d’écrire et nous ne transformons pas un texte singulier en un texte qui se contente de respecter une norme.
Cela vaut également pour les choix d’écriture faits volontairement. Si tu préfères l’ancienne orthographe, si tu souhaites utiliser le ß allemand ou si tu préfères écrire ss, nous en parlons et nous respectons la forme que tu choisis pour ton œuvre. Nous ne modifions pas non plus automatiquement une ponctuation inhabituelle simplement parce qu’elle nous semble peu familière. Nous posons la question lorsque nous ne pouvons pas savoir si quelque chose est volontaire ou s’il s’agit d’une erreur. Un « udn » inversé à la place de « und », nous le repérons et le corrigeons. Nous te donnons des indications grammaticales lorsqu’elles peuvent être utiles. Tu n’es pas obligé de les suivre si tu choisis consciemment de t’exprimer autrement.
Si tu as besoin d’aide pendant l’écriture, nous travaillons avec toi sur les passages où tu n’arrives plus à avancer. Lors de la correction, nous recherchons les fautes d’orthographe oubliées, les lettres inversées et les autres erreurs qui ne doivent pas rester dans le texte final. Si ton œuvre doit également paraître dans une autre langue, nous discutons d’une traduction qui respecte réellement son ton propre.
Ensuite, nous donnons à ton œuvre sa forme visible. Lors de la mise en page, nous concevons les pages de manière à mettre en valeur le texte et les images. Pour la couverture et les illustrations, tu peux nous montrer tes idées, tes croquis, tes images et tes exemples. Tu peux nous expliquer ce que tu imagines ou nous confier le développement de la création graphique. Nous te montrons les projets et poursuivons le travail en tenant compte de tes retours.
Ton œuvre reste ton œuvre.
Nous t’aidons à écrire, à vérifier, à traduire et à créer sa forme visuelle. Cela n’en fait pas pour autant l’une de nos œuvres. Tes pensées, ta voix et tes décisions restent reconnaissables dans le résultat final.
[ ■ Suivant ]
Ton livre reçoit tout ce dont il a besoin.
Lorsque le texte et la création graphique sont finalisés, nous préparons ton œuvre pour sa publication. Cela comprend les informations nécessaires à tes mentions légales, pour lesquelles ton adresse privée reste protégée grâce à notre **véritable adresse luxembourgeoise**, pour 33 euros par an tant que tu utilises ce service. Cela comprend également les fichiers définitifs pour l’édition que tu souhaites ainsi que l’ISBN, pour la version imprimée et, si tu le souhaites, pour l’e-book. En tant qu’éditeur luxembourgeois, l’attribution de l’ISBN elle-même est gratuite chez nous. Nous facturons uniquement des frais administratifs uniques de 10 euros par ISBN, soit 20 euros une seule fois pour la version imprimée et l’e-book réunis, au lieu des quelque 150 à 200 euros que coûteraient à eux seuls deux ISBN en Allemagne. Si tu souhaites également publier ton livre en version numérique, nous réalisons en plus un e-book dans différents formats.
Nous décidons avec toi de la forme sous laquelle ton livre doit paraître. Il peut s’agir d’un livre broché ou relié, d’un format pratique à emporter partout ou d’un format plus grand qui laisse beaucoup de place aux images et aux illustrations. Des formats particuliers sont également possibles. Nous discutons avec toi des différentes possibilités et de leur coût avant que quoi que ce soit soit commandé. Ton livre n’a pas à entrer dans un format imposé.
Pour nous, la publication comprend également la question du nombre d’exemplaires qu’il est raisonnable de prévoir au départ. Tous les auteurs ne souhaitent pas ou ne peuvent pas financer immédiatement un grand tirage. C’est pourquoi nous pouvons, si nécessaire, faire produire un livre en petites quantités ou seulement après réception d’une commande, selon un principe proche de l’impression à la demande. Si un tirage plus important est pertinent, nous sommes également prêts à le préfinancer et à convenir ouvertement avec toi des conditions correspondantes.
Nous voulons que ton livre puisse paraître sans que tu doives pour cela tomber dans le piège de l’endettement. Tu ne dois pas te retrouver, des années plus tard, avec 20 000 euros de dettes simplement parce que ton livre n’est pas devenu un succès à plusieurs milliards. Nous définissons avec toi une voie qui correspond à ton œuvre, à tes objectifs et à tes possibilités financières. Avant de prendre ta décision, tu sais quels frais seront engagés et qui les prendra en charge.
Ton œuvre reste ton œuvre. Nous nous occupons de tout ce dont elle a besoin pour être publiée et trouvons avec toi une édition que tu peux également assumer financièrement.
[ ■ Suivant ]
Voici comment ton livre arrive jusqu’à ses lecteurs.
Avant l’impression, nous décidons avec toi de l’aspect et du toucher que doit avoir ton livre. Tu peux choisir le papier, le format, la couverture et la reliure que tu souhaites. Peut-être veux-tu un livre relié, peut-être un livre broché, une brochure ou un journal. Nous te montrons ce qui est possible, te recommandons les matériaux adaptés et t’expliquons ce que coûtent les différents choix.
Nous ne regardons pas seulement ce qui est beau. Nous te conseillons également pour savoir si ton livre peut être fabriqué à un prix qui permet encore de le vendre dans de bonnes conditions. Un papier particulier ou une reliure plus élaborée peut être exactement ce qu’il faut pour ton œuvre. Mais avant de prendre ta décision, tu dois savoir ce que cela signifie pour la fabrication et pour la vente par la suite. Nous planifions tout avec toi afin que tu ne te retrouves pas, sans t’en rendre compte, dans un piège financier.
Lorsque tu as validé l’édition, nous imprimons ton livre dans la forme convenue, dans nos imprimeries partenaires qui font partie de notre entreprise. Ensuite, nous le proposons dans notre boutique en ligne et le présentons aux bibliothèques et aux librairies. Nous l’emportons sur nos stands de vente, dans les salons et lors des événements auxquels nous participons. Ton livre ne reste donc pas simplement imprimé et posé quelque part : nous travaillons pour que les gens le voient et le découvrent.
Si tu le souhaites, tu peux participer en tant qu’autrice ou auteur. Tu peux nous accompagner sur les salons et lors des événements, parler avec les lecteurs et présenter toi-même ton œuvre. Si tu le souhaites, nous pouvons également discuter avec les bibliothèques de l’organisation de lectures. Nous pouvons aussi concevoir et fabriquer des marque-pages, des cartes de visite et des flyers pour ton livre, afin que tu puisses remettre quelque chose aux personnes que tu rencontres.
Du papier jusqu’au stand de vente, tu bénéficies de tout ce travail auprès d’un seul interlocuteur. Nous produisons ton livre, nous le proposons à la vente et nous t’accompagnons pour le faire connaître. Nous discutons avec toi des possibilités que nous utiliserons pour ton œuvre. Ton livre reste ton livre, même lorsque nous travaillons ensemble pour qu’il trouve son chemin jusqu’à ses lecteurs.